Carlos Alberto Patiño
¿Tiene límites la imaginación? ¿Cuánta libertad hay para expresar sus creaciones? ¿Es válido constreñirla?
El
lenguaje es el vehículo de los productos de la imaginación. Escrito, no
verbal, icónico. Sin un sustento que lo comunique, lo imaginario se
queda como un acto solipsista, se agota en sí mismo.
Pero las formas de comunicación se coartan con cualquier pretexto. Los guardianes del deber ser brotan por todas partes.
Los
tiempos de la corrección política son más cercanos a Torquemada que a
Voltaire. Nos tratan de convencer de que hay que defender la tolerancia y
la inclusión, pero con las redes sociales se sustituye al potro y al
garrote; y el linchamiento virtual no desmerece respecto del real.
La
idea de quemar libros no es sana. Es cierto que no es lo mismo quemar a
los autores, pero el espíritu de Lynch está en las dos prácticas.
Lo
digo por la polémica que se ha desatado con Mario Vargas Llosa, primero
por sus opiniones políticas y luego por su postura ante el feminismo
extremo.
Yo recomiendo a sus detractores que no lo lean si no
están de acuerdo con él. O pregúntense ¿cuándo se jodió Vargas?, y a
otra cosa.
De igual manera sugiero que prescindan de leer a Nabokov si Lolita los incomoda, pero se perderán de una gran novela como Ada o el ardor, si se distancian de este autor.
Lo digo también por la necia pretensión de meter al sexo donde hay género y al género donde hay sexo.
Suponer que la realidad cambia cambiando el lenguaje es tonto, pero no actualizar el lenguaje también lo es.
La cuestión es encontrar la fórmula para evolucionar y conservar.
Creer que si existe la palabra automóvil,
como contrapeso justiciero, debe existir “automóvila”, es confundir
todo, es una falsa visión. (Automotor y automotriz sí funcionan).
Complicar
las formas de decir inventando grafías como “niñ@s” o aumentando el
número de palabras usadas es poco práctico y no hace que desaparezca la
discriminación que es una praxis y no una mera forma de decir.
El exceso de celo de los políticamente correctos deviene en moralina y se revierte en intolerancia.
Hacer crítica no debe ser censura sino discusión de las ideas.
La confrontación racional enriquece; la descalificación y el rechazo debilitan.
Aunque de creencias e ideología nadie está exento, hay que rehuir de los prejuicios.
Y, sobre todo, hay que saber qué se dice. Aunque no son una maravilla, ahí están los diccionarios para ayudarnos.
Por ejemplo, la palabra equidad, tan socorrida para hablar de equilibrio, significa, según el Diccionario de la lengua española,
“1. f. Igualdad de ánimo. 2. f. Bondadosa templanza habitual,
propensión a dejarse guiar, o a fallar, por el sentimiento del deber o
de la conciencia, más bien que por las prescripciones rigurosas de la
justicia o por el texto terminante de la ley. 3. f. Justicia natural,
por oposición a la letra de la ley positiva. 4. f. Moderación en el
precio de las cosas o en las condiciones de los contratos. 5. f.
Disposición del ánimo que mueve a dar a cada uno lo que merece.”
Aunque el uso actual hace al término sinónimo de igualdad.
Y con ese tema, el Instituto Nacional de las Mujeres tiene una campaña #IgualNiMásNiMenos.
En
uno de sus promocionales, unos niños dicen: “Ni más creativas ni menos
creativos; ni más fuertes ni menos fuertes”; luego una voz de adulto
expresa: “Niñas y niños son iguales, es tu responsabilidad educarlas y
educarlos igual” y siguen los niños “ni más capaces ni menos capaces; ni
más sensibles, ni menos sensibles; Ni más ni menos. ¡Igualdad!”.
En
un segundo video, los niños claman: “Ni más curiosos ni menos curiosas;
ni más talentosas ni menos talentosos; ni más inteligentes ni menos
inteligentes; y de nuevo la voz adulta: “Niñas y niños son iguales, es
tu responsabilidad educarlas y educarlos igual”, para rematar: “Ni más
hábiles ni menos hábiles; ni más ni menos. ¡Igualdad!”.
Entiendo
la intención del organismo, pero en su afán por igualar las
oportunidades para los niños sin importar su sexo cae en el desatino de
apostar por una mediocridad generalizada, como de novela de Huxley.
Hay
niños más inteligentes que otros; los hay con habilidades que superan
las de otros. Los hay con grados distintos de sensibilidad.
Lo diré en su lenguaje. Hay niñas y niños más inteligentes que otros y otras niños y niñas.
Los y las hay con talentos que otros y otras no tienen.
¿Es eso un problema? No debería serlo ni debería proponerse como política un igualitarismo estulto.
Hay
que estimular los talentos, hay que desarrollar las capacidades de cada
cual para que cada quien encuentre su plenitud, niño o niña.
Las diferencias hacen a los individuos, la discriminación los limita. No hay que confundir.
Dicho como lo proponen es abrir la puerta a la cofradía de los mediocres.
.-.-.-.-.-.
Refocilar o refocilarse es el verbo que buscaba El Arca de Arena.
Debo reconocer una falla en el planteamiento, pues no incluí la
aclaración de que se trataba de un parónimo del arcaísmo que designaba
al rayo. Quizá por eso Marielena Hoyo recordó el “refucuilo”, pero no
encontró la expresión en la obra de Cervantes.
La palabra aparece así en El Quijote: “Sucedió, pues, que a Rocinante le vino en deseo de refocilarse
con las señoras facas, y saliendo, así como las olió, de su natural
paso y costumbre, sin pedir licencia a su dueño, tomó un trotico algo
picadillo y se fue a comunicar su necesidad con ellas.”
Y más adelante: “Había el arriero concertado con ella que aquella noche se refocilarían
juntos, y ella le había dado su palabra de que, en estando sosegados
los huéspedes y durmiendo sus amos, le iría a buscar y satisfacerle el
gusto en cuanto le mandase.”
El primer ejemplo corresponde al
capítulo XV de la primera parte, “Donde se cuenta la desgraciada
aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados
yangüeses.”
El segundo es del XVI, “De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él se imaginaba ser castillo.”
La palabra equidad tiene la etimología latina aequus, que significa igual, llano, justo, equilibrado, equitativo. Lo explica El Arca de Arena
para pedir un adjetivo que con la misma raíz significa lo contrario. Es
equivalente a malvado, injusto. Es parónimo de algo que no hace daño.
Publicado en La Crónica de hoy
24 03 18
Carlos Alberto Patiño
López son los hijos de Lope.
El apellido que más se repite entre los gobernantes de México es
López. Un Virrey hubo en la Nueva España llamado Diego López de Pacheco.
Fue el decimoséptimo y estuvo a cargo del virreinato de 1640 a 1642.
Entre los presidentes, ya como nación independiente, están Antonio
López de Santa Anna, Adolfo López Mateos y José López Portillo.
A López de Santa Anna se le atribuye haber ocupado la Presidencia 11
veces, pero hay autores que sostienen que sólo fueron seis. Con eso
bastaba para asegurar que es el apellido que ha estado más veces que
ninguno en la Presidencia.
Don Antonio era un pillastre al que muchos consideraban héroe. No hay
que olvidar que la versión completa del Himno Nacional lo califica como
“El Guerrero inmortal de Zempoala”.
Pero es un hecho que los mexicanos de entonces lo llamaban cada vez
que creían necesario que los gobernara. De esa catadura eran nuestros
compatriotas en esa época; de esa caradura era él. La Guerra de Texas en
el 35 y la guerra con EU en el 47, con las consecuentes pérdidas de
territorio, no fueron suficientes para retirarlo. Fue hasta 1855 que el
Plan de Ayutla lo expulsó.
Adolfo López Mateos ha sido el presidente que ha logrado los mejores índices de popularidad a largo plazo.
Fue un personaje querido, al punto de que sus conductas, aunque no
fueran las más ejemplares, se le festejaban. Es conocida la anécdota que
le atribuye preguntar cada mañana a su secretario particular Humberto
Romero “¿Qué toca hoy, viaje o vieja?” Se le admiraba la galanura y su
gusto por los autos deportivos. Fue el mandatario que obtuvo para México
la sede de los XIX Juegos Olímpicos, creó los libros de texto
gratuitos, mantuvo un gran impulso a la educación y a la cultura,
nacionalizó la industria eléctrica y creó el ISSSTE.
Pero en su cuenta también está la represión a los movimientos
ferrocarrilero (el de Demetrio Vallejo y Valentín Campa) y magisterial
(el de Othón Salazar). El caso extremo fue el de los asesinatos del
dirigente agrario Rubén Jaramillo y su familia.
Con todo su carisma, don Adolfo nunca pudo separarse de esas historias.
El último es López Portillo. Con él y con su antecesor Luis
Echeverría comenzó un fuerte deterioro de la imagen presidencial (Díaz
Ordaz tuvo lo suyo, pero sólo en algunos sectores). Jolopo le decían por el acrónimo de su nombre, pero terminó como El Perro,
por su dicho de que como tal defendería al peso... y desató la más
terrible de las inflaciones que hemos padecido. También se le festejaban
sus amoríos. Muy señalado fue el que se le achaca con su secretaria de
Turismo. Hasta del nepotismo hacía gala. Los niveles de corrupción en su
sexenio llegaron a cotas inimaginables. El botón de muestra es su jefe
de policía, Arturo El Negro Durazo.
Esos han sido nuestros López y así nos ha ido.
.-.-.-.-
Y ya que estamos con los apellidos, hablemos de ellos.
Entre nuestros usos y costumbres está la de transmitirlos a nuestros
descendientes. La norma civil era la de poner primero el apellido del
padre.
No nos metamos en las honduras de dilucidar las razones de esa
práctica a la que no llamaré machista, pues antecede al concepto, aunque
no al sentido. Sería un anacronismo efectista, sobre todo en algunos
sectores, pero inadecuado.
Más allá de Federico Engels y sus ideas sobre el origen de la
familia, supongamos que los apellidos surgieron cuando las comunidades
humanas crecieron lo suficiente para hacer necesario distinguir a sus
miembros e identificarlos por su pertenencia a los distintos grupos o
familias.
De hecho, una de las denominaciones para los apellidos es “patronímico”, que viene del nombre del padre.
Lo curioso es que a mí me parece que, en el origen, los nombres
debieron estar más vinculados a la línea materna. “Hijos de mis hijas,
mis nietos serán; hijos de mis hijos, el Diablo sabrá”, decía mi abuela
(El dicho concluye “en duda estarán”, pero doña Manuelita metía al de
los cuernos por alguna razón).
Debió haber sido como cuenta la anécdota sobre el guitarrista
gaditano Francisco Gustavo Sánchez Gómez. En Algeciras había con
seguridad varios rapaces con el hipocorístico “Paco”. Así que tras
alguna fechoría, los adultos se preguntaban “¿Quién ha sido?”. “Paco”,
respondían otros. “¿Y cuál de ellos?”. “El de Lucía”, era la frecuente
respuesta.
Luego, el talentoso muchacho lo tomó como el nombre profesional que lo llevó a la fama: Paco de Lucía.
¿No parece una forma natural para identificar a las personas?
Otra forma, cuando el nominado emigraba y el apellido quedaba en
usufructo del primogénito, era referir el lugar de origen: Rodrigo de
Triana, Leonardo da Vinci, Francisco de Asís.
De nuevo, sin meterme en los berenjenales de la calificación o
descalificación de las costumbres, aunque ahora sí pensando en Engels y
la propiedad privada, vino la necesidad de asegurar filiación y legados.
Así que el hijo de Pedro fue Pérez; el de Muño, Muñoz; el de Martín,
Martínez… El patronímico más común en México es Hernández, el de los
hijos de Hernán.
Una manera más de distinguir a las personas es por las características físicas o morales de algún antepasado.
Gerardo Bueno, Salvador Malo, Carlos Prieto, Genaro Moreno, Vicente Guerrero, Miguel Hidalgo, Arquímedes Caballero…
Algunos apellidos derivan de los oficios que se ejercieron: Hortelano, Herrero, Pastor…
Los hay relacionados con animales, plantas u objetos: Gallo, Del
Toro, Cuervo, Zorrilla, Becerra, Cabral, Arce, Del Olmo, Manzanilla,
Centeno, Lanza, Torres, Platas…
Los hay de colores: Añil, Cano, Celeste… Blanco era el materno de mi
padre. Y el que me legó, Patiño, es “pequeño pato” en lengua gallega.
No hay modos (ni modas) que no cambien. Así que sonó la hora de modificar los usos.
En cuatro entidades de la República, Morelos, Estado de México,
Yucatán y Ciudad de México, la ley autoriza a los padres a elegir si
será el materno el primer apellido de los hijos. En otros estados, las
madres solteras pueden registrar a sus vástagos con el propio. En muchas
partes la legislación no especifica el orden, pero se rigen por la
costumbre, a menos de que con buenos argumentos se convenza al juez de
inscribir primero el materno.
Para darnos una idea del talante que prevalece en El Bajío, la ley en Guanajuato impone el paterno.
Y no se puede terminar este análisis sin acordarnos del “Hijo de Su”, personaje al que popularizó Tin Tan. Era un chico malo a quien no le gustaba trabajar y ni el agua, por no bañarse.
No tenía amigos, robaba y bailaba como apache… “El hijo´e Su era
un/ muchacho el hijo´e Su/hijo de Doña Susana hijo´e Su/desde chico era
muy malo/pa´levantarse temprano/dicen que nació cansado el hijo´e Su”.
.-.-.-.-
Regaños. La fotografía nos muestra a un reptil
arrastrado por la cola y el texto dice: “Un ejemplar de cocodrilo —de
casi dos metros de longitud— fue arrollado por un auto en movimiento
al salir de la laguna Negra de Puerto Marqués, ubicada en el acceso
principal de playa revolcadero, en la zona Diamante del puerto”.
Muy bien, un auto en movimiento. El corresponsal, el editor y el
corrector imaginan que los automóviles detenidos pueden arrollar seres
así nomás, sin tener la condición necesaria para causar daño. “Lo que
mata es la velocidad”, decía mi maestro de física para explicar inercia,
energía cinética y otros conceptos de la mecánica.
Es pleonasmo decir que el vehículo estaba en movimiento.
.-.-.-.-
El Arca de Arena estaba en busca de un sinónimo de
una palabra que se usa para hacer un encomio. Es un discurso laudatorio
al que el diccionario académico lo asocia con Baco o Dioniso.
La respuesta vino del lector Miguel Ángel Castañeda Rangel, quien nos
explica que “Ditirambo es composición poética laudatoria que expresa un
gran entusiasmo por el objeto a que se dedica el elogio. Alabanza
exagerada”. Marielena Hoyo añade que el vínculo con Baco está
relacionado porque el término es sinónimo del dios griego del vino y sus
excesos.
El Arca anda en pos de una palabra que aparece varias veces en El Quijote. Es una palabra que apareció ya en Giros
asociada con un arcaísmo para denominar a la descarga eléctrica que se
produce en la atmósfera. Sin embargo, Cervantes la usa con otro
significado, también antiguo. El Manco de Lepanto la ocupa para referirse a encuentros placenteros entre hombres y mujeres o entre caballos, burros y sus hembras. El DLE la presenta como una acción que recrea, calienta y vigoriza.
Publicado en La Crónica de hoy
17 03 18
Carlos Alberto Patiño
¿Qué tan válida puede ser una opinión? ¿Qué la hace valer?
En
estos días y meses que corren, las opiniones nos inundan, amenazan con
aplastarnos. De todas partes, por todos los medios nos llegan mensajes
encaminados a influir en nuestras decisiones.
Hay alegatos, ataques y pocas proposiciones.
¿Cómo podemos cribar ese alud? ¿Cómo separamos el grano de la paja?
En
primer lugar, es importante tener cuidado con los adjetivos, que de
calificativos se convierten en elementos de descalificación.
Con
un adjetivo se pone de lado lo sustancial. Se dirige la atención a
alguna característica que no siempre es cualidad. Se relega o disminuye
lo sustantivo.
Los discursos de campaña están llenos de estos elementos.
En
un mundo ideal, donde las formas de la democracia sí correspondieran a
las ideas democráticas, los discursos contendrían propuestas sólidas y
realizables, no promesas vanas, panegíricos, acusaciones ni vituperios.
No
perdamos de vista que el objetivo de los políticos en campaña es
persuadir. Y con esa meta se suelen valer de dos vías: La argumentación o
el engaño.
Se entrambulican ambos caminos de manera descarada. Así es la política y así son los políticos.
Argumentar es presentar razonamientos que demuestren una proposición.
Deberían ser los ladrillos para construir los discursos, las columnas, los artículos… deberían ser.
Los
argumentos, como razonamientos que son, deben partir de premisas
verificables. Una buena argumentación debe ser consistente; es decir,
no tiene que incluir contradicciones. La argumentación se dirige a
demostrar un punto. Si está bien hecha, le dará al público los elementos
para que tome una decisión, por ejemplo, emitir un voto.
¿Son así los mensajes que nos apabullan?
Así como con los adjetivos, tenemos que tener cuidado con las falacias.
Son estas formas argumentales juicios tramposos; aparentan ser demostraciones ciertas, pero envuelven el grano de la falsedad.
Las hay involuntarias, se tropieza con ellas por mera torpeza lógica o falta de rigor.
Y
las hay interesadas, pergeñadas con mala leche, como salidas del
ministerio de Joseph Goebbels. Albergan dolo entre sus componentes, su
intención es aviesa.
Si en la prepa, además de todo lo que se hace
en esa etapa, a veces, un poquito, nos dedicábamos a estudiar, sabremos
de lo que se habla.
De cualquier modo, hagamos un repaso.
Se
incurre en la falacia cuando se extraen conclusiones que no
corresponden a las premisas. Pueden éstas ser verdaderas, pero el
juicio, falso.
Hay casos de aparente veracidad, pero apuntaladas
en falsas premisas. La falla no es siempre en el criterio de verdad,
sino la construcción del razonamiento… Voluntaria o involuntariamente.
Desde Aristóteles están bajo la mira las falacias. Volvamos a la prepa y veamos algunos ejemplos.
La típica es la de falsa conclusión. Es el caso de las orejas de burro:
Los
burros tienen orejas/Sócrates tiene orejas/Sócrates es un burro. Es muy
simple, elemental, y nos la quieren aplicar tantas veces.
Continuemos con el repaso.
La
falacia de falsa generalización es frecuente, vean si no el viejo
eslogan de la cervecería Modelo. Es de los años 40 del Siglo XX: “Veinte
millones de mexicanos no pueden estar equivocados”, pero que creen, la
mayoría no hace verdad, aunque nos acomode. Es del tipo “Por el bien de
todos”
¿Es tan difícil atender a la razón? Los autores de campañas
publicitarias y propagandísticas suponen que no y creen que votaremos
por un candidato sólo porque Yuawi nos cae bien. Es un chico
carismático, de hecho lo es más que su candidato, que solo acierta a
fungir como comparsa en un promocional. ¿Eso los convenció de dar su
voto?
La pregunta es tonta, pero ahí está el promocional.
La
falacia llamada de conclusión irrelevante es típica. Es la que
argumenta a partir de cualidades de una persona que no necesariamente
corresponden a la función que deben desempañar, como a los futbolistas…
quise decir boxeadores, a los que se lanza a un puesto de
responsabilidad. La construcción va así, sin futbolistas ni boxeadores
ni otros especímenes que no es oportuno mencionar: “Juanito es un
corredor, va a misa y es buen padre. Merece ganar la medalla”.
La
falacia por argumento ad hominem es la que descalifica a la persona
antes que al argumento. “Fulano es de la mafia en el poder”, pero está
la más burda y cotidiana, no la justificaré, aunque alcanzo a
entenderlo: “Lo dice Alejandro, pero es americanista”.
Está la
contraparte, no los que les van a las Chivas o al Cruz Azul, que los
hay, sino a la apelación a la autoridad. Es como cuando citamos a
Einstein para justificar cualquier argumento o al Papa o al Chicharito:
“Como Einstein decía, todo es relativo”, “Como dijo el santo Papa… sólo
Veracruz es bello”, “El Chicharito toma Coca-cola” O esta que es típica,
“Me dijo mi cuñado que va a temblar y él trabaja en la Universidad”.
(Es contador)
Falacias, las hay a granel. Aparecer como víctima es
una de frecuencia inconmensurable: “Es compló”, “todo fue legal, es
campaña en mi contra”... Y las que usted identifique.
Los
encuestadores saben que no deben confundir con las preguntas ni inducir
las respuestas, así que para ellos no van los siguientes ejemplos, como
el de la pregunta compleja, cuando se pide una respuesta a dos o más
cuestionamientos o a una inquisición ambigua: “¿Quieren portarse bien y
callarse?” ¿Y si nada más necesitamos que se callen?
Otra: “¿Ha dejado de emborracharse?” La respuesta implica que siempre se emborracha.
Y
aquí vamos con el énfasis como recurso falaz. Ocurre cuando se destaca
uno de los elementos del enunciado: Un día, el capitán de un navío anota
en la bitácora: “Hoy, el contramaestre estaba borracho”.
El
aludido lee la bitácora y reacciona. Escribe: “hoy el capitán estaba
sobrio”. No mentía, pero dejaba entrever que el oficial no siempre lo
estaba.
Otro ejemplo clásico es el de el ídolo nacional: “Pedro Infante no ha muerto… Vive en el corazón de los mexicanos.
Llegamos
a la falsa causa. Se relaciona causalmente a dos fenómenos de
ocurrencia simultánea: “Me tomé el refresco y me empezó a doler la
cabeza. El refresco provoca dolor de cabeza”. O el ejemplo experimental:
“Tomé ron con agua mineral y me embriagué. Tomé whisky con agua mineral
y me embriagué. Tomé vodka con agua mineral y me embriagué. Ten cuidado
con el agua mineral”
No todos los casos son tan evidentes. Las
argucias de los propagandistas son a veces obvias, a veces sutiles. Como
las voces de los íncubos y súcubos, a cual más seductora.
De eso se trata, de obnubilar la razón para que se actúe por la emoción.
“Estad despiertos”, recomendaba el evangelista Marcos.
Aunque,
optimista, pienso en lo que decía Don Quijote en el capítulo XXII de la
primera parte: “Aunque bien sé que no hay hechizos en el mundo que
puedan mover y forzar la voluntad, como algunos simples piensan; que es
libre nuestro albedrío, y no hay yerba ni encanto que le fuerce”.
Así sea en la temporada electoral.
.-.-.-.-.-.
Llegado hemos a El Arca de Arena. Buscábamos “una expresión latina de doble palabra. Tiene que ver con el tema de la pasada entrega de Giros.
Originalmente se refería a la tablilla sin marcas, cuando aún no
recibían ningún texto. Actualmente equivale a desentenderse de los
matices, de ignorar diferencias y actuar como si todo fuera parejo.
Puede significar “borrón y cuenta nueva”, “partimos de cero”. Es la
“tabula rasa”, como respondieron Marielena Hoyo y Bertha Hernández.
Ahora El Arca
va por un sinónimo de la palabra que se usó en uno de los primeros
párrafos de esta entrega para hablar de un encomio. Es un discurso
laudatorio. El diccionario académico lo asocia con Baco o Dioniso.
Publicado en La Crónica de hoy
10 03 18
Carlos Alberto Patiño
Es vicio de locutores utilizar palabras sin conocer su significado.
Lo es también de algunos reporteros y de muchos productores de memes.
“Se veía muy ad hoc”, escuché decir por ahí. La comentarista hablaba de una personaje (personaja todavía no existe) que relucía en su atuendo. Se pudo haber dicho que brillaba, que destacaba, hasta que refulgía, ¿pero ad hoc?
La expresión viene del latín. Se usa, nos explica el DLE,
“para referirse a lo que se dice o hace sólo para un fin determinado”.
También es una locución adjetiva que significa “Adecuado, apropiado,
dispuesto especialmente para un fin”.
Nuestra “comunicadora” seguramente oyó la expresión por ahí y le
pareció que apantallaba, pero nunca se tomó la molestia de averiguar el
significado y sin más la soltó al micrófono.
“Fue un chiste épico”, decía un joven redenauta para ponderar el gracejo de un su compinche.
Lo épico es lo que se refiere a la epopeya, el relato de las
hazañas de un héroe o personaje de leyenda. Es también adjetivo que
describe lo grandioso, las cosas o acontecimientos fuera de lo común.
Considerar épico un chiste es, por decir lo menos, exagerado.
Enfisema es palabra fuerte, es una enfermedad grave. Es una de las maldiciones del fumador.
Tan fea es la cosa que al reportero le pareció que no había nada
peor. Para darle sentido humano a su trabajo, presentó el caso de un
joven al que la fuerte contaminación de una ciudad del Bajío le ocasionó
el mal. La creatividad y emoción llevaron al reportero a escribir “La
voz del doctor lo sacó del letargo para volverlo a su cruel realidad:
“enfisema pulmonar o lo que es lo mismo cáncer en los pulmones”.
Más dramático, imposible. Pero hasta el doctor quedó en entredicho.
No es necesario aclarar que enfisema y cáncer son enfermedades
distintas. En la primera se destruye el tejido pulmonar. Los alvéolos se
agrandan y hay dificultad para respirar. Los órganos pierden la
capacidad de oxigenar la sangre y, con los años, puede ocurrir un
colapso pulmonar. Es un hecho que la calidad de vida se deteriora de
manera notable.
El cáncer se origina por una proliferación descontrolada de células.
Son tejidos sin función que invaden y afectan a los órganos.
Definitivamente, enfisema y cáncer carecen de equivalencia.
Asueto, define el Diccionario de la Academia Española, es “Interrupción temporal por descanso del trabajo, los estudios u otra actividad habitual, especialmente si dura un día o unas horas. Día, tarde de asueto”.
Las negritas en las palabras “por descanso” las puse para destacar el sentido del vocablo.
A un cabeceador, la persona que pone cabezas o titulares, seguramente
soltero o sin hijos, le pareció que una licencia de trabajo era un
descanso y nos dice que se proponen seis “días de asueto para padres con
menores enfermos”.
¿De veras cree el editor que cuidar a un niño enfermo es un descanso? Si atenderlos sanos es garantía de fatiga...
Las ventas van de la mano con los festejos. No hay verbena en la que
no se presenten los comerciantes de toda índole. Es parte de la fiesta,
pero tal celebración no es sinónimo de la acción de “la recolección o
cosecha de la uva” (DLE dixit).
Así que hablar de vendimia cuando se instalan puestos de
venta de comida, golosinas, artesanías o fayuca en la vía pública o en
plazas y parques, es un dislate. La similitud de la raíz de las palabras
no justifica el equívoco de ninguna manera.
La propensión a adornarse con el empleo de palabras rimbombantes es vicio extendido.
Cualquiera cree que puede destacar con esta fórmula. O peor, cuando
se trata de “corregir” supuestos errores. Es el caso del “vaso con agua”
extendido en la comunidad de los meseros. Tal como lo vimos en el
artículo “Su vaso es de agua, Luis”.
Y ocurre con aquellos que creen que reproducir un documento es copear. Es harto frecuente este “correccionismo”. Incluso, hay multitud de secretarias y estudiantes que se encargan de fotocopear papeles.
En realidad copear, según explica el Diccionario de la lengua española
es “vender por copas las bebidas”, “tomar copas” y, como mexicanismo,
“emborracharse (beber hasta trastornarse los sentidos)”. Reproducir
documentos es copiar, a menos que uno esté copeando y pierda la noción de lo que escribe.
Lo sorprendente es que es muy fácil librarse de estos errores. Basta
con consultar un diccionario. Oigo o leo una palabra que no conozco y
que me impresiona, me la grabo para usarla en la menor oportunidad, pero
me aseguro de su significado para no regarla.
Incurrir en la conducta del imitamonos (palabra no
reconocida por los diccionarios, aunque de amplio uso familiar, por lo
menos en mi familia) no es lo más recomendable. Con un poco de esfuerzo
se puede aumentar el vocabulario sin caer en el ridículo.
.-.-.-.
Regaños. Con la tónica de esta entrega no harían falta los Regaños, pero
un reportero televisivo se lo ganó. Era el típico comentario del 14 de
febrero, El sujeto dijo algo así como “no faltaron las visitas al
“cuatro letras” ¡Cuatro!, claro, como la hache es muda... Algo está
podrido, no en Dinamarca, sino en nuestro sistema educativo.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-
El Arca de Arena se siente un tanto frustrada.
Fueron varias las personas que respondieron “inmaculada” a la petición
del “vocablo que expresa la idea de limpieza, ausencia de manchas; es sinónimo del femenino que por antonomasia se da a la Virgen María”.
Les pasó desapercibida la aclaración de que es un sinónimo de la denominación de la Virgen. Claro que ella es conocida como “La Inmaculada”, pero la palabra buscada es impoluta, impoluto.
Respondió Bertha Hernández.
Bien, ahora El Arca pide una expresión latina de doble palabra. Tiene que ver con el tema de la pasada entrega de Giros. Originalmente
se refería a la tablilla sin marcas, cuando aún no recibían ningún
texto. Actualmente equivale a desentenderse de los matices, de ignorar
diferencias y actuar como si todo fuera parejo. Puede significar “borrón
y cuenta nueva”, “partimos de cero”.
Publicado en La Crónica de hoy
03 03 18
Carlos Alberto Patiño
Todo el mundo les dice tablets, aunque los quisquillosos
diferencian éstas de las iPad. En un acto de calco semántico, sin tamiz
alguno, entre sus seis acepciones, la Real Academia incluye la palabra
“tableta” en el Diccionario como “Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones”.
Para mí, la tableta es una pastilla medicinal o de dulce, como las de menta. La tableta es como las píldoras, pero plana.
Sabemos que no hay lenguas puras. Todas toman y ceden términos.
Las doctoras en lingüística, Concepción Company e Ivonne Heinze nos han hablado de esos préstamos como una cuestión natural.
Hay casos en los que, a falta de equivalencias, sobre todo en el
campo de la tecnología, no hay más remedio que transferir las palabras
adaptándolas al sonido y escritura propios de nuestra lengua. Pero
cuando existe el término correspondiente, no hace falta calcar. Nos
dejamos colonizar por pereza, por no hacer el esfuerzo de encontrar las
palabras correspondientes en español, nos quedamos con el extranjerismo.
Y con esa actitud no gana nuestra lengua, perdemos riqueza.
Observe el lector el verbo “influenciar”. Es un galicismo que la RAE acabó por adoptar.
En buen español, la palabra para describir la acción de una cosa
sobre otra (el influjo de la Luna sobre los mares), de una persona sobre
otra (Mario hace todo como su tío) o la contribución al éxito de una
empresa o negocio, es “influir”, palabra útil y adecuada. Pero los
académicos se dejaron llevar por las malas influencias y terminaron por
aceptar “influenciar” como sinónimo de “influir”.
En esos ires y venires de la lengua, palabras como “mouse” y “ratón” lograron convivir: “Ingeniero, ya se me tronó el mouse”, “recojan
el equipo, y no olviden los ratones”. Nunca he oído el plural en
inglés. Aquí decimos “mauses” cuando son varios los dispositivos.
Como “computadora” conocemos en América Latina lo que en España
llaman “ordenador”. Son las peculiaridades de las idiosincrasias. Con
computadora se hace referencia a su función primordial: computar,
calcular. Con “ordenador” se resalta su capacidad de ordenar, de
acomodar datos.
Un programa es una secuencia de órdenes, así que en el inglés
“program” (“programme”, en británico) y el término en español hay
equivalencia. Los franceses tomaron otro derrotero y usan “logiciel”,
que viene de lógica.
“Aplicación” sí está en el DLE con el sentido de programa. Lo que todavía no está es la abreviatura “app” y menos con esa doble “p”. De todos modos, las app están en celulares, tabletas... por todas partes.
Volvamos a la tableta. Yo hubiera preferido utilizar “tablilla” para
traducir el nombre del dispositivo. Ya sé que la primera asociación del
vocablo nos remite al chocolate, pero tengo argumentos históricos para
apuntalar mi propuesta.
Los primeros documentos, los primeros escritos, lo fueron en
tablillas de barro o de arcilla. Asirios, babilonios, caldeos, hititas
las usaban como registros contables y jurídicos. Es un soporte que data
de milenios.
Con un estilete se grababan los caracteres en la superficie blanda de
la tablilla, la que después se metía al horno para endurecerla.
Tablillas de cera se utilizaron como soporte de escritos en la
antigüedad clásica y se siguieron usando en la Edad Media y el siglo
XIX. ¿No hay más relación entre estos objetos —que algo tienen que ver
con la comunicación— y el moderno aparato? Creo que más que la
denominación que la SEP emplea para los equipos que reparte.
Con “email” ocurrió un fenómeno de polisemia. La palabra sirve para designar lo mismo al servicio que al mensaje y la dirección.
“Te mando un mail”, “dame tu mail”, “me llegó a mi mail”.
Tendríamos que usar términos diferentes para cada cosa, pero a estas alturas, ya será difícil lograr un cambio.
“Te mando un mensaje por correo electrónico a tu dirección electrónica” es una larga oración.
En algún momento propuse el neologismo “ciberbuzón” para la dirección, pero no pegó. Lástima.
.-.-.-.-.-.-.
Por cierto, entre los muchos mensajes que me llegan a mi ciberbuzón,
encontré una curiosidad lingüística. Se trata de la explicación de
porqué en algunas partes del mundo el té se llama chai.
Ocurre que el chino tiene muchos dialectos. La denominación para la
infusión varía en las regiones del territorio y eso provocó que, según
el camino que seguía el producto al exterior, adquiriera un nombre. En
los países asiáticos, aquellos por los que pasaba la Ruta de la seda, la
principal vía comercial de la antigüedad, se denominó a la planta
“chai”.
En cambio, para el chino de las costas la palabra era “té” (“tea” en
inglés). A los países europeos y a sus colonias, el nombre de la
mercadería llegó con la forma de pronunciación de las zonas marítimas.
Las naos y galeones llevaban té; los camellos cargaban chai.
Así que si en los lugares de moda le ofrecen “té chai frío o caliente” lo están invitando a beber una redundancia.
.-.-.-.-
El Arca de Arena buscaba el nombre
de un aparato para reproducir música. No el tocadiscos ni la grabadora,
que se usaron en buena parte del siglo pasado. A diferencia de su
antecesor, con el que comparte etimología, ya no usaba cilindros de cera
sino discos de pasta.
Luz Rodríguez, Juan Ramón, Hugo Martínez y Marielena Hoyo proporcionaron como respuesta la palabra “gramófono”.
La autora de “Animalidades” nos dice: “‘Gramófono’, aparato posterior
al fonógrafo y que a diferencia, en lugar de por medio de cilindro,
reproducía los sonidos impresos en discos de pasta o grafito. Fue
patentado en 1888 por Emilio Berliner, ciudadano de origen alemán.”
Pensando en la forma en que algunos quisieran que se mantuvieran las
lenguas, asunto por demás imposible y sin duda paralizante, El Arca de Arena
pregunta por el vocablo que expresa la idea de limpieza, ausencia de
manchas; es sinónimo del femenino que por antonomasia se da a la Virgen
María.
Publicado en La Crónica de hoy
24 02 18
Carlos Alberto Patiño
En junta editorial hablábamos de la presencia de una “quinta columna”
morenista en el PRD. Y, ante la cara que pusieron los participantes
surgió la duda. ¿Cuántos de ellos conocían la expresión?
Fue minoritaria la respuesta. Lo resolvimos utilizando el término
“Caballo de Troya” que fue mejor comprendido, no sé si por conocimiento
literario o cibernético, pero daba la idea qué queríamos transmitir.
Y nos preguntamos qué había pasado para que una expresión tan transparente en el Siglo XX haya perdido claridad.
Hicimos un rápido sondeo y resultó que nadie menor de 50 años conocía esa figura.
Es cierto que las formas de decir cambian con el tiempo. Es verdad
conocida que las lenguas se transforman y hasta llegan a convertirse en
otras como pasó con el latín.
Pero uno no deja de sorprenderse cuando los cambios ocurren en tan corto lapso.
No quiero imaginar lo que habría ocurrido si hubiéramos propuesto una
cabeza con metáfora de García Lorca, como “Morena puso huevos en la
herida perredista”. Bueno, por razones prácticas y periodísticas, ese
titular no hubiera pasado, ni como divertimento.
“Quinta columna” está en el Diccionario de la lengua española: “Grupo organizado que en un país en guerra actúa clandestinamente en favor del enemigo.”
“Columna” es, en sentido militar, “formación de tropa o de unidades militares que marchan ordenadamente una tras otra”.
Lo de “quinta” viene de la Guerra Civil española. En palabras del
historiador de la Universidad Complutense, Javier Cervera Gil, en su
tesis doctoral Violencia política y acción clandestina: la retaguardia de Madrid en Guerra (1936-1939):
“El origen de La denominación de Quinta Columna no está muy claro, pero
la más probable es la versión que lo atribuye al General Mola, quien, a
inicios de octubre de 1936, considerando que la toma de Madrid era
inminente, afirmó que la capital caería por la acción de las cuatro
columnas de Varela que se aproximaban (Asensio, Barrón, Delgado Serrano y
Castejón) y una quinta que ya se hallaba dentro: la de los partidarios
de los sublevados. Fue una desafortunada afirmación que desencadenó una
fiebre por detener quintacolumnistas y ello provocó una persecución
desenfrenada para limpiar la retaguardia de traidores”.
Aunque hay otra posible autoría, según nuestra fuente. Hugh Thomas
“atribuye la creación de la expresión ‘Quinta Columna’ al periodista
británico Lord St. Oswald «en un despacho no localizado enviado al ‘Daily Telegraph’» en septiembre.”
Para Cervera Gil, la primera versión es la buena.
Aquí está el documento completo.
Ernest Hemingway escribió en medio de la batalla una obra de teatro llamada precisamente La quinta columna que se estrenó en Nueva York en 1940.
Entre otras muchas acepciones, columna también es: “Soporte vertical
de gran altura respecto a su sección transversal”. Las clásicas son de
los órdenes dórico, jónico y corintio.
Y columna periodística es ésta que usted tiene a bien leer.
Otra expresión que ha quedado en el olvido es “pluma atómica”. Ya nadie se refiere así a los bolígrafos.
Es lenguaje de la época de la Guerra Fría.
En la novela Las batallas en el desierto, José Emilio
Pacheco se refiere a la novedad de estos artilugios de escritura: “Jim
me enseñó su colección de plumas atómi-cas (los bolígrafos apestaban,
derramaban tinta viscosa; eran la novedad absoluta aquel año en que por
última vez usábamos tintero, manguillo, secante.)”.
No me voy a arriesgar a que la brecha generacional actúe.
Manguillo era el portaplumas, el pequeño mango donde se insertaba la
plumilla metálica para escribir. Mis manguillos fueron de madera, aunque
los había de plástico. Las plumillas eran de acero. Éstas se
introducían en el frasco de tinta (el tintero) y se escribía… con letra
manuscrita, por supuesto. Luego, para evitar corrimientos y manchones,
se pasaba el papel secante que absorbía el exceso de tinta. A eso se
refiere Pacheco.
“Disco rayado”, todavía se oye por ahí, pero el referente ya está casi en el olvido.
Se usa la expresión cuando alguien insiste en repetir un tema o una frase ad nauseam.
Ocurre en el típico viaje familiar por carretera. “¿Ya vamos a llegar?,
¿ya vamos a llegar?, ¿ya vamos a llegar?”, cada cinco minutos con la
variante “¿Falta mucho?” Varios kilómetros después, la madre o el padre
espeta: “¡Ya cállate!, pareces disco rayado”. El sujeto reconvenido sabe
que le dicen que se calle, pero del objeto con el que se le compara, ni
idea. Tampoco dura mucho el efecto del regaño. En la siguiente curva
volverá a oírse la cantaleta “¿Ya vamos a llegar?”.
Los discos, acetatos o viniles eran los soportes de la música y sonidos antes de los formatos digitales.
Los sonidos estaban grabados en un surco que iba por toda la
superficie del objeto. Una aguja lo recorría y reproducía la música.
Un mal uso, un accidente, producían un rayón en el surco y la aguja
se quedaba repitiendo la frase musical hasta que alguien levantaba el
brazo del aparato y la hacía avanzar. No había redes sociales, pero de
voz en voz se aseguraba que frotando pasta de dientes en la superficie
grabada se eliminaban los rayones.
“Está de pelos” era expresión de uso corriente en los años 70 del Siglo XX. Según el Oxford living dictionary en español, significa: “Ser maravillosa [una situación o una cosa]. Tu falda nueva está de pelos, me encanta”.
Otras palabras no sólo han perdido referente, sino que han cambiado
de significado. Tal es el caso de “fresa”. Fresas eran, en los años de
la onda, aquellos que se mantenían al margen de esa corriente, los bien
portados, aquellos que no le llegaban a la mota, a los honguitos, al
peyote. Ésa es la idea que da el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
Ahora es, lo asienta el mismo diccionario, “referido a persona, en
especial a un joven, que viste, habla y se comporta como si perteneciera
a la clase alta o adinerada, sea esto cierto o no”.
.-.-.-.-.-.-
Las “lagartonas” tuvieron cola. Me dice Tania Marsilli que ahora se
les llama “cougar”. Es esta palabra del argot inglés que se refiere a
una mujer que busca la compañía de hombres jóvenes. Así lo asienta el Oxford: “Mujer cuarentona que busca relaciones de pareja con hombres más jóvenes que ella (informal An older woman seeking a sexual relationship with a younger man)”
Es curioso que para un diccionario como el citado no haya duda en
incluir la palabra y para los nuestros, la lagartona quede excluida.
.-.-.-.
El antes rapaz y ahora mozo tirándole a mocetón Mangel respondió a El Arca de Arena
que “un muchacho de corta edad, sinónimo de un ave de presa y anagrama
del sinónimo de garra y de la conjugación en la tercera persona del
presente de la acción de salir de un puerto o fondeadero” es el “rapaz”.
Lo mismo respondieron Francisco Báez, Marielena Hoyo, Luz Rodríguez y
Hugo Martínez.
Bien, el tema de esta entrega lleva a El Arca a pedir el nombre de un aparato para reproducir música.
No es el tocadiscos ni la grabadora que se usaron en buena parte del
siglo pasado. A diferencia de su antecesor, con el que comparte
etimología, ya no usaba cilindros de cera sino discos de pasta.
Publicado en La Crónica de hoy
17 02 18
Carlos Alberto Patiño
Provocador, como es, Gerardo Galarza me conmina a hablar de una especie femenina, así como lo hice de los pollos y lagartijos.
Me
escribió: “Y a riesgo de que feminazis y feminecias se nos vengan
encima, ¿habrá alguna columna sobre las lagartonas? Digo, sólo para
cumplir con la equidad de género”.
Y ya me metió en problemas,
pues, para los diccionarios de la Real Academia, de la Mexicana, del
Colmex y el de Americanismos la palabra o no existe o no significa lo
que por muchos años hemos oído de las madres a cuyos pollos acechan
mujeres con colmillo retorcido. Y a veces eran inocentes admiradoras,
pero las potenciales suegras veían el peligro por todos lados y
calificaban así a las muchachas: “lagartonas”. Si nos atenemos a los
diccionarios estaríamos hablando de prostitutas, y no es el caso.
Estirando la hebra podríamos hacer un parangón con “el viejo verde”, pero no es una comparación muy acertada.
Para el Diccionario de la lengua española un lagartón es una persona taimada y ésta es un “bellaco, astuto, disimulado y pronto en advertirlo todo”.
El de Mexicanismos
tiene una entrada cercana al uso que le damos, pero es un verbo,
“lagartear”, que significa “emplear todo tipo de artimañas para seducir
a alguien, zorrear.”
El del Español de México da al término lagarto el sentido de “persona astuta y avorazada: ‘Evito el trato de lagartos y peticionarios’”.
Lagarto, con otro sentido, es fórmula para conjurar la mala suerte.
Dudo
que nuestra palabra ingrese pronto a los diccionarios, pese a que las
instituciones que los elaboran argumentan a diestra y siniestra que sólo
se dedican a registrar los términos usados por los hablantes y no a
juzgar su valor.
Y menos en los tiempos de tanta corrección
política como los que corren. Ni anteponiéndole un “despect. malson.”
(despectivo, malsonante) para indicar que no es una buena palabra.
Ya vimos la rebambaramba que se armó con la expresión “mujer fácil”.
A una tuitera le pareció ofensivo que el Diccionario de la lengua española incluyera
entre sus definiciones de “fácil” la siguiente: “5. adj. Dicho
especialmente de una mujer: Que se presta sin problemas a mantener
relaciones sexuales”.
La disconforme emprendió una cruzada para
que la Real Academia expulsara del diccionario la explicación. Como si
el glosario avalara su uso.
La RAE respondió que no eliminará esta
acepción, ya que su tarea es registrar las expresiones usadas o que
usan los hablantes. Aunque, un poco amedrentada, dice que podría haber
una revisión, e indicar su carácter despectivo, como ya pasó con “sexo
débil”.
Hay que aclarar que el diccionario no llama fáciles a las
mujeres, como algunos medios afirman, sino que solamente consigna un
uso.
Como lo señaló un representante de la Academia: es
“obligación del diccionario registrar las voces o expresiones que usan o
han usado los hablantes”. “Los diccionarios son también claves de
lectura, necesarios para poder interpretar adecuadamente los textos”.
El
académico, escritor y periodista Arturo Pérez Reverte calificó como
“arrogantes analfabetos” a los “irresponsables de ambos sexos (que no
géneros)” que pretenden esa censura gramatical.
Explica el autor
que extranjeros y personas con poco vocabulario se quedarán sin entender
a autores como “Marsé, Galdós, Clarín, Pardo Bazán o Cervantes”, pues
no encontrarán en el diccionario expresiones como la de la “fácil
mujer”, pues los “diccionarios socialmente correctos sólo deben contener
palabras bonitas y acepciones agradables”.
Lo que es cierto es
que el machismo está en la sociedad, no en el diccionario. Cambiemos la
sociedad, si no nos gusta cómo está, pero no pretendamos transformar el
registro de las voces que están ahí ¡Como si suprimiéndolas se cambiara
la realidad!
De nuevo Pérez Reverte: “¿Por qué prestarse sin
problemas a mantener relaciones sexuales, se trate de hombre o mujer,
debe considerarse peyorativo?”.
A propósito de las tendencias
proclives a la corrección en boga, la académica de la Lengua y miembro
(¿discutimos el uso de “miembra”?) de El Colegio Nacional, Concepción
Company, señala en reciente entrevista con La Voz de Galicia:
“Creo que la gramática no es sexista ni deja de serlo. No es un concepto
que pueda ser aplicado a la gramática, pero sí al lenguaje y al
discurso”.
Y en una conferencia en la FIL (La Crónica de Hoy,
11/30/17) señala, a contracorriente de la moda, que: “El género
masculino no significa hombre, significa que es indiferente al género.
Si digo todos tenemos sentimientos yo no me siento excluida, pero si
digo todas tenemos sentimientos, el que discrimina es el femenino; nos
tiene que entrar en la cabeza, gramaticalmente el género que discrimina
es el femenino”.
Con una claridad asombrosa, la filóloga asegura
que: “En el Colegio Nacional al que pertenezco corren ríos de tinta por
el escaso número de mujeres que hay, pero yo no quiero que me incluyan
por ser mujer, como no quiero que me excluyan por ello”.
Ya
encarrerado con la lingüista, le tomo otra cita, aunque esta vez tiene
que ver con los neologismos: “En este caso mi corazón y mi cabeza no
están sintonizados. Como gramática creo profundamente en que no pasa
nada porque el contacto llegue a las lenguas y éstas se enriquezcan.
Nadie se asusta de que la lengua española tenga 5,000 arabismos y vamos
al supermercado a comprar aceite, no óleo. Mi cabeza me dice que las
lenguas se enriquecen con el contacto, entran préstamos y no pasa nada.
Ahora, cuando llegamos al corazón, evito hasta donde me es posible usar
anglicismos si tengo equivalente en castellano, y tengo que hacer ese
esfuerzo. En México hay una franja de edad en que se cree que diciendo
cool y naíf se habla más bonito, y a mí me parece un espanto.”
Algo de bueno tendrán las lagartonas que nos trajeron a estas reflexiones.
Al amigo Galarza no podemos darle gusto más que parafraseando el dicho sobre las meigas (brujas): “(Para los diccionarios) las lagartonas no existen, pero de haberlas, las hay”.
.-.-.-.-.-
¿La quinta columna? La veremos en la próxima entrega de Giros.
.-.-.-.-
Regaños. Pleonasmo
es vicio de redacción que abusa de las palabras, duplica ideas de
manera innecesaria. Es un atentado contra la claridad y contra la
lógica; es una forma vacía que empobrece la expresión.
Con frecuencia aparecen titulares que hablan de falsos mitos o falsos rumores. Estos ejemplos están tomados de un simple gugleo:
“Suevos:
El falso mito del nacionalismo gallego” (La Razón, España, 14/01/18),
“La continuidad, el falso mito del futbol mexicano” (Milenio.com, 18/01/18), “El falso mito sobre las patatas de McDonald’s que debes conocer” (Ideal Digital, 01/02/18).
“Daniel
Osvaldo disparó contra Militta Bora tras el falso rumor de reencuentro”
(La 100, 07/02/18), “Universidad Católica: “El rumor de doping de
Germán Voboril es falso” (ADN Chile, 07/02/18), “El falso rumor sobre
uno de los más famosos sacerdotes de Brasil” (Aleteia ES (blog),
11/01/18).
Un mito es algo fantástico, irreal, así que no hay mitos verdaderos. Sobra el adjetivo.
Un
rumor es una información falsa. Si no lo fuera, dejaría de ser rumor
para convertirse en noticia. Es arma de la guerra psicológica y de las
de lodo. Florece en épocas electorales. Falso rumor es redundancia
evidente.
Me hace llegar Marielena Hoyo otro regaño. Publicamos en
el espacio “La Imagen” un texto que dice “El tigre es una especie
endémica de nuestro planeta” . Endémico es “propio y exclusivo de
determinadas localidades o regiones”, así que, a menos que consideremos a
la Tierra como una región o cuando encontremos animales en otro
planeta, y no hallemos a esos felinos, el uso del adjetivo es
equivocado.
.-.-.-.-.-.-
Informan a El Arca de Arena
Francisco Báez, Marielena Hoyo, Bertha Hernández y Hugo Martínez que “el
apelativo para un imberbe presumido que semeja al nombre de un vegetal
de aparición frecuente, no en la calle de Plateros, pero sí en las
ensaladas” es “lechuguino”.
A El Arca se acerca un muchacho de
corta edad, sinónimo de un ave de presa y anagrama del sinónimo de garra
y de la conjugación en la tercera persona del presente de la acción de
salir de un puerto o fondeadero.
Publicado en La Crónica de hoy
10 02 18
